In nurses’ firing, union calls for due process, while First Nations leaders hope broader concerns aren’t lost